Document de l’Alcaldía Constitucional de la Villa de Artana amb data de divendres 22 d’agost de 1862, signat possiblement per l’alcalde Pascual Portalés, informant a Govern civil sobre algunes plagues d’insectes qua havien fet molt de mal a la primavera i l’estiu. Les plagues pareixen una cosa nova, però s’han donat periòdicament al llarg de la història (l’oïdi i la fil·loxera, per exemple, que venien d’Amèrica, van acabar amb la vinya a finals del segle XIX, però a meitat del s. XX l’escarabat de la creïlla o la rosquilla negra van fer molt de mal a l’horta). En este Informe es parla de quatre tipus d’insectes que l’any 1862 van esglaiar als nostres avantpassats. Agrairem tota la informació que els lectors puguen aportar sobre la identitat dels insectes.

Esta és la transcripció del document, que es pot veure més avall. Recorde el lector que pot veure el document ampliat simplement clicant sobre cada pàgina.

“Informe.

Cumpliendo debidamente con lo dispuesto por V.E. en comunicación de 8 del actual para que informe detenidamente de las condiciones de los insectos que han invadido este termino municipal, caracteres que presenta la plaga y cuantas observaciones recoja sobre él, remitiendo al propio tiempo a ese Gobierno de prova. algunos ejemplares de dicho insecto, debo informar a V.E.: Que en primeros de Julio ultimo, apareció en la huerta de este termino un numero incalculable de insectos, que primeramente principiaron a comerse los alfalfes y el panizo a medida que hiba saliendo de la tierra; habiendo panizos y alfalfes que han tenido que resembrarse por segunda y tercera vez, quedando algunos de ellos arrasados enteramente.

En la huerta se han observado insectos de dos clases, unos de longitud de dos centímetros, y otros de tres; los primeros, gusanillos con el fondo negro, con rayas y pecas cenagosas; y los segundos, de fondo ceniciento obscuro, con rayas y pecas de un color verde amortiguado; los cuales, se han visto desminuir y reproducirse por tres y cuatro veces durante el mes de Julio y primeros del actual.

Los labradores que han tenido cuidado, han conseguido salvar algunos panizos con grande trabajo, importando mucho mas los gastos que seran sus productos, habiendo campo de los no arrasados, que apenas se cogera una barchilla por hanegada. De cuyos insectos no remito ejemplar alguno a ese Gobierno como V.E. tiene prevenido, por haber desaparecido enteramente y de improviso aconsecuencia sin duda de tres lluvias y un pedrisco ocurridos en los dias 15, 17 y 20 del actual, pero remito a V.E. un panecito de cimiente de los insectos apresados que se ha encontrado entre la hoja y caña del panizo, pues hay labrador que los ha visto nacer de dicha cimiente.

Con respecto a los insectos de los arboles, incluyo a V.E. algunos egemplares de ellos observandole los que son del algarrobo, y los del olivo; los que vera redondos por encima con concha negra brillante, y bajo de esta con alas, son los del algarrobo, y que producen el oydium en dichos arboles, habiendo observado que ademas de los algarrobos se esparcen tambien yá á los olivos, habiendo algunos de ellos (aun que pocos) contagiados de dicha enfermedad; estos se han observado que en el mes de Marzo renacen ó se ven con mas abundancia.

Los del olivo, son los que observará mas diminutos y negros, habiendo desaparecido en gran parte sin duda aconsecuencia de las lluvias y pedrisco que anteriormente se mencionan. Estos insectos, se ha observado que en el mes de Marzo abundan mas, encontrandose a millones por las ramas de los olivos, y se comen lo mas tierno de dichos arboles; las ramitas que fueron comidas por dichos insectos en Marzo ultimo, se hallan enteramente secas y sin hojas; y las que han sido comidas posteriormente, han quedado como la ramita que adjunta remito a V.E. para que la examine.

Es cuanto puedo informar a V.E. en cumplimiento de lo mandado.

Dios guie a V.E. m.a. Artana 22 de Agosto de 1862.

Pascual Portalés

Exmo. Sr. Gobernador Civil de Castellon”