Hem rebut més fotografies dels germans Lolita i Miguel Traver Sanchordi, entre les que de nou trobem joietes històriques i perles per al patrimoni gràfic d’Artana, que ens permeten descriure la quotidianitat i els moments festius d’una generació anterior. Tot en un poble que s’ha desconegut urbanísticament i que ve bé tindre com a referència ètica i estètica.

Bona part d’elles mostren escenes típiques de la joventut a Artana en els anys 50 i 60 (festes i passejos), en fotos generalment anònimes.

Una funció menystinguda de la fotografia antiga és el reconeixement de veïnes i veïns. És una forma d’honrar a les persones que ens han precedit, de posar cara, fixar en el record i anomenar a la gent que ha faltat i que són “dels nostres”. És una forma bonica de fer-los presents i de celebrar la pròpia comunitat.

Són noves aportacions al patrimoni gràfic del nostre poble, que estem construint entre totes i tots, a força de generositat. Gràcies de nou a Lola i a don Miguel, que ens han atés tan bé com és habitual en ells.

Voreu que encara hi ha gent pendent d’identificar; de nou vos agrairem molt que ens tireu una maneta. Per facilitar-ho hem posat numerets sobre cada persona.

Entre nosaltres ens entenem per “apodos” i per relacions familiars. Esperem que ningú es senta ofés per això, de veritat que ho hem fet amb tota la innocència del món, i per suposat que canviarem immediatament tot allò que ens digueu.

Per als comentaris hem rebut indicacions de Lolita i don Miguel, de Marí Peneque, dels germans Juanjo i Maite Vilar Herrero, de José Rico Seva, d’Àngels Vilar Ibáñez, Asunción Vilar Lara, Helena Pallarés Blasco i Rosa Vilar. Gràcies una vegada més!

Aportació del 19 de juny de 2025

Fotografia reproduïda en una revista de colombicultura de la que no tenim referència. El text que l’acompanyava diu: «Foto del Club de Colombicultura La Artanense de Artana (Castellón), celebrando la comida de hermandad del concurso local de 1959». Hi havia gent d’Artana i també de fora; les xiques anaven a servir, totes amb els davantals blancs.

Hem identificat a 3) Paco Pallarés, 4) Pepe Solo, 7) Enrique Carot, 9) Vicente Pla, 12) José Pansa, 13) Regina Pitarch, 14) Trini el Sastre, 15) Teresín de Persiva, 16) Teresa Manyano, 17) Lolita Perrera, 18) Pilar de Malaga, 27) José Marco. És foto Ventura, com es pot vore en la signatura de baix a la dreta.

***

Correguda de bous a la vora de les “escoles velles”. Veiem la graderia de la banda de sol; per la distància i la mida de la foto no reconeixem a ningú, però sabem que a on està la creueta roja estava Lolita, que reconeix la seua bata roja amb corbata blanca.

***

1) Miguel, 4) Lolita el Rosso, 7) Paquita Fandos mare, 9) Paquita Fandos filla, 10) Saca, 13) Arturo, 14) el tio Vicent de Manyà, 18) el tio Germán, que tenia la panaderia a la Foia, 19) Teresa Gola, 20) i 21) els pares de Pureta Vilavella, 23) Doloretes de Cabota, mare de la xiqueta (32); 24) Rosarito, mare de 25) Gema 26) i son pare, el fill del tio Amplet; 27) Pura, la criada de Cortes, el que era alcalde; 29) el tio Càrpio, 30) Marí Tramussera, 34) els germans Enrique i Pascual (amagat darrere).

***

Una colla de joves vestides de llauradores a la festa de Sant Isidre, que organitzava l’Hermandad, que pagava una paella i per a la que es feia provessó i tot. 1) Florita, una xica de Barcelona que venia a casa d’Emílio Pau; 2) María Moros, 3) Visitación de Piqueras, 4) María Olegario, 5) Lolita Perrera, 6) Fina Povila. Ens conta Lolita que a ella el trage li’l va fer la tia Teresa Blasco amb un cobertor de floretes. Les peinetes les va fer don Miguel (el germà de Lolita) de cartó i les va pintar dorades

***

Pascual, Lola, Isabel, Ramón, Esther, Alfredo, Avelino i Mari Carmen, preparats amb cistelles d’orelletes i de taronger per anar a la cavalcada de la Magdalena de Castelló, tots amb la preceptiva indumentària tradicional de llaurador.

***

Tres fotos entranyables, obra de Vicent el Regaor, gran aficionat a la fotografia des de la seua joventut. Estan a la placeta del Padinal. Vicent va convocar, amb la mediació de Lolita, al veïnat del Pardinal i amics. En esta primera fota falta ell, en les següents hi ha més història.

Primer intent de Vicent per fer la foto en automàtic. Com es pot apreciar, no li va donar temps d’arribar a posar-se, d’ahí la hilaritat de moltes companyes i companys.

1) Teresa, dona de 2) Cayetano, 3) Blai i 4) la dona, 5) el tio José Mateua, 6) Lolita Parrús, 7) Doloretes de Tata, 8) Teresa Quico, 9) Lolita la d’Almenara, 10) Teresa Parrús, 11) una germana d’Amparo Tata i 12) el seu home, que no vivien a Artana; 13) Pilar la Manyana, 14) Lolita Perrera, 15) Teresa Bato, 16) Fina Persiva,17) Marí Flora, 18) Trini, 19) María Dolores de Valentina, 20) Teresa Bato, 21) Paquita Pere, 22) Isabel, 23) Carmen de Redona, 24) Amparo Tata, 25) Lolita Quico, 26) Trinidad del Surdo, 27) Vicent el Regaor, 28) Marí Pere (mare de la 21), que era una dona excepcionalment graciosa i es va baixar el ram de flors (de plàstic) que porta en la foto.

Esta és la foto bona: Vicent va aconseguir arribar abans que s’activara el disparador (o la va fer Isabel, que és l’única que falta del grup anterior). S’han afegit Vicent de Baül (20) i un xic que no hem reconegut (27):

1) Blai, 2) Carmen de Redona, 3) Pilar la Manyana, 4) Marí Flora, 5) Lolita Perrera, 6) Teresa Bato, 7) la dona de 8) Cayetano,, 9) Fina Persiva, 10) María Dolores de Valentina, 11) Trinidad del Surdo, 12) el tio José Mateua, 13) Teresa Bato, 14) Trini, 15) Teresa Quico, 16) Paquita Pere, 17) Lolita Quico, 18) Doloretes de Tata, 19) la dona de Blai (1); 20) Vicente Baül, 21) Lolita d’Almenara, 22) Lolita Parrús, 23) Teresa Parrús, 24) Amparo Tata, 25) una germana d’Amparo Tata i 26) el seu home, que vivien fora; 27) un desconegut, 28) Vicent el Regaor, 28) Marí Pere, que era una dona excepcionalment graciosa i es va baixar el ram de flors (de plàstic) que porta en la foto.

Una altra foto, ara amb l’arquet, sense el fotògraf (Vicent el Regaor) i amb Isabel (23).

Aportació del 6 de febrer de 2023

Una bellíssima foto d’una Baixada del Crist abans de la guerra, amb la peanya, àngels i Crist que foren cremats en les primeres setmanes de la Guerra civil. Podem comprovar les diferències en esta foto recent. Una persona pietosa va arreplegar els claus i dos ditets del Crist, que van estar en una urneta durant moltes dècades. També veiem que el Castell té una murada amb un forat, i no la torre, que es faria en els anys 30. Els majorals porten brusa negra en compte de traje com en l’actualitat, i veiem un parell d’atxes grandíssimes.

Ens ha arribat una bona còpia, però lamentablement està tallada, ens hem quedat amb ganes de conèixer la data de la processó; baix a la dreta es pot llegir “Abril …90…”?

*****

El pastor porta al manso rodat de veïns i xiquets. Si no ens enganyem es tractaria del carrer Sant Salvador, i la casa amb la façana modernista que veiem darrere seria la de la família Vicent Agramunt, Caranyo, que en l’actualitat té la porta i el finestral rebaixats al voltant de les brancades. També resulta molt curiós l’empedrat del carrer.

José Rico, Seba, ha identificat a l’home amb boina i brusa negra que hi ha darrere del manso, i que seria un parent de Filiberto. Darrere d’ell, a la dreta, el tio Juano, que vivia davant.

Darrere, escrit a mà, llegim “María Vilar. Calle Los Mártires”, i l’encuny de “Foto Estudio París Castellón José Francisco Vicente”. Sent carrer “los mártires”, possiblement estem en la postguerra. Les fotos que coneixem de Foto-Paris també són dels anys 40, però podria ser lleugerament posterior.

*****

Les amiguetes en la Fira de Santa Cristina. Tenien 13 anys. La data està segellada darrere: dissabte 23 de juliol de 1955, és a dir, o és una errada o és la vespra de la festa, el dia de la romeria. Com es pot apreciar, s’han comprat les típiques pilotetes amb goma. La 1) és Teresa Manyano, la 2) Trini Vilar Sales, del Sastre, la 3) Pilar Andrés Pla d’Águeda, resident a Mislata, la 4) Lolita Perrera, i la 5) Marí Cocous.

*****

Un grup de dones, algunes més mudades i amb vetlet i catret, expectant alguna processó (la Baixada del Cristo?), ja que aleshores només podien eixir els hòmens. Les jovenetes amb catret són 7) Lolita Perrera i 9) Teresa Mañano; 11) Marí el Forn, auela de Maruja Martina; 12) una de les Molineres, 19) Teresa Campanario.

Per cert, fixeu-vos quin empedrat més dur i quin escaló feia el carrer!

*****

Públic en una plaça de bous portàtil que s’instal·lava a on hui estan les escoles. Podria ser la correguda que a les festes de Sant Joan de 1963 (divendres 30 d’agost) va dur a Artana al torero Efraín Girón, i de la que ja hem vist moltes fotos (per exemple a la col·lecció de la Penya GAM). Ens contat Lolita que el moment que es veu ací ja era el de les vaques, a on es quedava menys gent.

Amb l’ajuda de tres o quatre persones hem reconegut als següents: 2) el pare de Ramón el Llumero, 3) el tio Raconet, pare de Vicente Racó, que viu en Aín, 5) Olegario Serrano i la seua nóvia 6) Teresita Redona; 7) Rosa Serrano i el seu nóvio 8) José Rico, Seba; 9) María Dolores Vilar Vilar, Trini Seno, que entonces festejava amb 10) Juanito Naves, 11) el metge don Gonzalo, tio de Juanito el Ceguet, que se’n va anar a viure a Nules, 12) Lolita Perrera, 13) Fina Persiva, 15) Teresa Manyano, 16) Miguel, fill de 17) Marí Pere, 18), Amparín, la dona del metge i mare d’Adela, 19) la mare de Pere la Roja, 20) Lolita Bisca, 21) una cosina d’esta, que es va casar en la Vall d’Uixó, 23) la ti Bisca (mare de la primera i tia de la segona), i 24) l’auela de José Juan de Piqueras, que era veïna de l’anterior.

*****

Una processó amb acompanyament de dones, totes elles molt elegants. Veient l’edra al mig del carrer, pensem que podria ser el Corpus, perquè a més a la resta de processons no podien eixir dones —només els hòmens—. Probablement van pel carrer Baix. La 1) és Isabel Montoliu Catalán, de Morquero, 2) Rosarito Rulla, 3) Fina Persiva, 4) és Teresa Manyano, la 5) Lolita Perrera.

*****

Tres amigues: Teresa Manyano, Lolita Perrera i Josefina, la dona de Vicente Pla, passejant pel terme. En aquell moment tindrien al voltant de 20 anys i anaven molt mudades, amb tacons i pentinats amb molt de volum. Estan a l’era del Cup, a on pareix que vagen a trillar. Al garroferal de darrere es veu un brossegueral que podria ser el blat encara sense segar, o potser l’ordi que es segava abans. La foto és del nostre excel·lent professional José Catalán [Pepe Cala], amb un encuny al darrere i la data: dilluns 3 de juny de 1963 (molt elegants per a ser dilluns?). Lolita ens conta que anaven al camp de futbol; en aquell moment no hi havia altra activitat i la gent anava a distraure’s a on tocava.

*****

Les dos amigues que hem vist en la majoria de les fotos: Lolita Perrera i Teresa la Manyana. L’antiga pujada al Calvari, amb el piso de terra (amb una part empedrada?) i, com sempre, ben emblanquinat. La visita al Calvari era diària per a moltes dones d’Artana. La casa de Teresa Blasco estava permanentment oberta a qui volguera demanar-li la clau (que cara avall tornaven religiosament).

*****

Una foto més “recent”, amb molta gent coneguda. Estan a la capella del Calvari, probablement s’ha celebrat la Missa d’Ànimes pels difunts del barri del Cristo, el dia de la Menjaeta. 1) El tio Casanova, 2) el tio Catxo Coloma, 3) Gonzalo Pallarés (era de Rivesalbes, panader, tío de Pepe, Vicente i Paco Pallarés), 4) Marí Martina, mare de Maruja Martina, 5) Marí Valera, mare de Juanito i Maruja Valera, 6) una xica d’Aín, 8) Trinidad del Surdo, tia de José Rico, Seba, 9) Rosita Persiva, 10) Fina Persiva, 11) la senyora Monsalut, 12) Maruja Martina, 13) Lolita Perrera, 15) Teresita el Surdo, 16) Teresa Souets, la mare de Pansa, 18) Teresita Redona, 21) Marí Tomasot, 23) Cristina Benarda, 24) María Teresa Maniuela, 25) Teresa Racó, 26) Rosarito Tomasot, 27) la mare dels Planets (Joan Pla i germans), 28) Pilar de Ferrero, 29) Trinidad de Satorlina, 30) Teresa Campanario, 31) Doloretes Satorlina, 33) Vicent de Carreró, 34) Loli, filla de Teresa Racó (número 25), 35) Rosarito Valentina, 36) María Teresa, filla de Teresa Racó (núm. 25) i germana de Loli (núm. 34), 37) María Teresa Tomasot, germana de Joaquín i José Germán, 40) Trini, filla de Trini Satorlina, que viu en Nules.

*****

Foto de la Primera Comunió d’Avelino Pallarés en 1976, acompanyat, per l’esquerra, de sa mare, Lolita Perrera; el seu cosinet Pepe i la mare d’este; Lolita el Rosso, ama de la tenda que tenen darrere (la gran i bellíssima casa cantonera de la plaça Major, amb els dos espectaculars retaules ceràmics), i un xic de Vila-real, amic i company de treball de Don Miguel Traaver Santjordi.

*